赣州信息网 欢迎您!
搜 索
本页位置:首页 > 直通港澳台 > 正文

直击日本猪年春晚直播说说岳云鹏上台日本人求翻译以外的事|春节特辑

更新时间:2019-07-27 10:13:58 点击数:42 来源:本站

  中央电视台春节联欢晚会,对于每一个中国人来说,都是最熟悉的跨年节目,这记录着中国人民的酸甜苦辣。本次春节联欢晚会,是中央广播电视总台成立后制作的首届春晚,人们都无比好奇,相比较往年,猪年春晚会有什么不同?2019年春晚在日本最大的门户网站niconico全程同步直播,截止到北京时间晚0点50分直播结束,实时收看人数超过七万人,收到了四万多条点评,小编带您来到日本直播会场,来看看日本网友和海外留学生如何看待今年的春节联欢晚会,华人喜爱的节目到底能不能在海外也得到共鸣呢?

  本次进行解说的人数增加到了四人,分别是将中国春晚推向日本第一人——耿忠女士;良知真次(日本演员),古市雅子(北京大学副教授),还有活跃在中国视频网站上的人气up主——山下智博。在春晚正式开始之前,解说们和网友聊起了中国的过年习俗,压岁钱,抢红包,放鞭炮,传统饭菜等等,引发了网友的讨论,对于中国的压岁钱和当今流行的抢红包,日本网友纷纷表示“这么多,太厉害了”“看运气”。

  用网友的话来说,春晚和日本的红白歌会一样,有着恭贺新年的作用。不同的是日本使用新历新年,中国还沿用老传统的旧历,对于中国人来说,2019年2月5日才是新的一年开始之时。网友们开始讨论起来新旧历的优劣区别。还有红白歌会与春节联欢晚会的区别也让网友大开眼界,评论说“春节联欢晚会=红白歌会+NHK新年夜+新喜剧”

  日本解说谈到了近年日本人对于想要了解中国的兴趣越来越大。中国的游戏软件等在日本也非常流行,评论里谈到了“抖音”“荒野行动”等等。特别是今年,为了庆祝中国的旧历新年,东京塔特地举办了庆祝活动,于2月4日18:30举办点灯仪式,在东京亮起了中国红。

  日本也采用天干地支的说法,比较有特色的是,同样是猪年,中国一般会想到的是家养小猪,“猪”代表着可爱富有。而日本对于猪年有着不同理解,日本的猪年形象特指野猪,这是因为日本古代没有养猪的习惯,森林又茂密,野猪对于日本人来说更加熟知,“猪”有着勇猛精进的含义。

  解说山下智博分别为大家展示了用于拜年的“新年快乐”的写法,随后还介绍了“233”“666”“88”等。日本网友习惯使用“w”来表示笑,而中国网民会使用“233”,日本网友还会使用“草”来表示大笑,看到这里的朋友们就可以了解到中日网站弹幕文化不同。

  对于春晚的最深刻印象,可以看出日本网民对于中国文化的了解程度。的春晚,小品类,少林功夫京剧等传统艺术类等最为打动日本网友。关于相声小品类,日本也有着类似的曲艺节目。语言类节目没有相对应的同步翻译,有些尽管看不懂,但也收获了一些观众的笑容。语言类节目是也春晚中一大特色,网友们纷纷表示“比红白节目丰富”“新喜剧来了”“留学生们可以帮忙翻译一下吗”“同步翻译太难了”等等 ,特别是岳云鹏的相声一出,网友们都开始求翻译。贾玲的表演引起了网友关心“看起来太疼了”“结果是男主人花了钱,和保洁一起劳动吗”

  节目一开始,网友们纷纷为大场面所折服,纷纷打出“太厉害了”“666”“小林幸子的服装要输了”等评论。特别是大型少林武术节目,日本网友难以置信,“这是动画吗?”“真的是真人?”“感动般的震撼”。而只要一有成龙大哥的镜头,甚至是观众席中一个瞬间,评论就会被无数“成龙大哥”淹没。京剧等传统艺术也是网友们的一大看点,评论中有人还讨论起了关羽和包拯脸谱的区别。

  美丽的表现有很多,日本网友对于春晚中展现的美丽表示了折服。有的人评论说“喜欢汉语这种阴阳顿挫的绝妙感”,有人被“小鲜肉”和中国美人折服,有人赞叹井冈山绿色美景和茶叶的美妙,有人赞叹演唱者声音的美丽,还有网友评价蔡明为“美魔女”;本次春晚也极具创意,网友们对于歌曲类表示“能用自己国家语言唱pop真不错”,对于刘谦的魔术,网友们也纷纷八卦“难道放入了自己的血吗”“水真的能变成酒吗”“壶内有什么玄机”“什么是豆汁?”

  本次春晚网络直播,有七万多人一起在日本观看了中国春晚,并有76.4%的网友表示非常棒。还有很多可爱的网友留下了评论,比如“解说能同步说明一下中国习俗就好了”,“我老婆是中国广东人”其他的网友纷纷表示太羡慕了,有些网友还在看节目中一起讨论了中日老龄化的区别,“中国人过年正月回不回老家”等等问题。今年是中日两国迎来了新的蜜月期,之间交流越来越深化。日本人想要了解中国,中国也同样以开放姿态去了解日本,春晚直播只是其中小小的缩影,和日本网民一起看春晚,一起庆祝新年的到来吧。



本网站所刊载信息,不代表辽阳新闻网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
沪ICP备15034072号-2 违法信息举报:企鹅:1 2 6 9 2 4 5 3 8 1
Powerd by 赣州信息网 版权所有